Hemish


School farewell poem

2023-07-21 #english #punjabi #hindi

I wrote this trilingual poem for my school farewell this year (held in February 2023):

Is anyone born educated? No I guess.
Everyone is initially just a mess.
Everyone has some potential in their mind,
because everyone is one of a kind.
But education and school is what empowers one.
Maybe you also get a lot of fun.

ਮੈਂ ਖਾਸ ਹਾਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ,
ਤੇ ਏਸੇ ਖਾਸ ਖੁਦ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਕੀ ਹਾਂ ਮੈਂ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ,
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਮੈਂ, ਤੇ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ?
ਕੌਣ ਹਾਂ ਮੈਂ, ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਕੀ ਖੋਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇ ਕਿਹੋ-ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਿਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ 'ਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

बताया स्कूल ने बहुत कुछ इनमें से,
सब कुछ याद है दिल में,
अब ये सब कैसे बयाँ करूँ,
कमी है इन शब्दों की महफ़िल में।
कैसे एक व्यक्तिगत चरित्र है बनाया,
स्कूल ने तो यह अहसा सकराया,
कि क्या मोह और क्या माया।
पढाई से लेकर दुनियादारी तक,
सीखा बहुत कुछ।
मस्ती से लेकर शरारतों तक,
किया हमने बहुत कुछ।

पर ये सब अब खत्म होने जा रहा है,
आगे एक नया दौर आ रहा है।
ज़िन्दगी है अभी बहत बङी,
यह तो थी सिर्फ़ एक छोटी सी कङी।